ネタバレ注意
1
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1386332744/




390 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:24:32.39 ID:EB4D0GHe0

前々スレにあった海外レビューを翻訳してみたよー。単語が難しく予想以上に時間が掛かってしまった…
機械翻訳よりはマシという程度だけど、よかったらどうぞ

http://variety.com/2013/film/reviews/puella-magi-madoka-magica-the-movie-rebellion-review-1200922803/
映画レビュー:「劇場版魔法少女まどか☆マギカ 『叛逆の物語』」

日本の人気TVシリーズから生み出された三部作の、この複雑な第3作目の映画は、魅惑的でありながら心身をくたくたに疲弊させる。
Geoff Berkshire

「劇場版魔法少女まどか☆マギカ 『叛逆の物語』」は見かけで騙されてはいけない。これは、魅惑的でありながら心身をくたくたに疲弊させるアニメの冒険であり、可愛らしく見せたキャラクターと生き生きした声の雰囲気が、よりダークで苦悩に支配された物語を偽り隠している。
日本の人気TVシリーズ(前2作の映画は、単にこのTVシリーズの12話のエピソードに微調整や新規素材を加え短縮したものである)から生み出された劇場版三部作の第3作「叛逆の物語」は、本作でシリーズを初めて見た人すべてが確実に困惑以上のものを覚えるであろう複雑な結末を与える。
映画は日本で(10月26日に公開され)大ヒットとなったが、その海外の人気はすでに「マギカ」の呪文にかかった人に厳しく限られる。

「叛逆の物語」は、既存の「マギカ」の物語と、思慮に富みいくぶん暗い「魔法少女」アニメというジャンルの転覆を前提としている。
TVシリーズの主要な”ひねり”のひとつに、魔法の力が若い少女達に自身の魂を犠牲にさせるファウスト的契約を通して得られるというものがある。
絶え間ない戦いで悪辣な魔女と渡り合ううちに、魔法少女はやがて絶望に追い込まれ、自分自身が魔女へと姿を変える――
彼女たちが戦ってきたまさにそのものと成り果ててしまう。TVシリーズは、14歳のピンク髪のヒロインまどか(悠木碧)が自分自身を犠牲にし、あらゆる魔法少女を待ち受ける残酷な運命を魔女という存在を消し去る契約をして幕を閉じる。

(続く)


396 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:25:29.71 ID:EB4D0GHe0

>>390の続き)

これらの出来事のすぐあとに設定されているにもかかわらず、「叛逆の物語」はこの上なく幸せに自分がしたことに気付いていないまどかと共に、いわば別の宇宙のような場所で物語は始まる。最初のエピソードから繰り返し行われる描写は、誰かが不可解なことに”リセットボタン”を押した兆候となる。
以前消滅したキャラクターが不思議にも復活しており、まどかと彼女の魔法少女仲間のクラスメート――さやか(喜多村英梨)、杏子(野中藍)、マミ(水橋かおり)を含む――は、魔女の代わりに「ナイトメア」と呼ばれる怪物のような生物と戦っている。最初にこの世界は何もかもがおかしいと疑い、誰が、あるいは何が原因なのか調査し始めたのが、まどかを献身的に守っていた黒髪のほむら(斎藤千和)である。

その疑問の答えは、シリーズの感情的な主要テーマの核心に行き着く。すなわち、まどかとほむらの間の、愛情に満ちた(そして明らかにプラトニックな)友情である。「叛逆の物語」は、ちょうどファンではない人が何が起きたのかを理解しようと努力しているときに、ターゲットの視聴者を無我夢中にさせ、また同程度に嘆き悲しむ状態にしておくであろうという点で、基本的に彼女たちの関係を発展させるためにある。

ストップモーション・アニメーション作家の劇団イヌカレーによる豊富な麻薬的描写が、この映画に決定的な難解さを添えている。すべての主要キャラクターと背景が伝統的なアニメの手法で表現されている一方で、ナイトメアを形にする段になると、
劇団イヌカレーは自由な表現を許されているようであり、オリジナルシリーズで作り出した独特の魔女の攻撃についても詳細を加えている。
その結果が、古典的なロシアとチェコのアニメーションにインスパイアされた(そして、モンティ・パイソンのためにテリー・ギリアムが作った
幕間アニメーションを思い起こさせる)紙切り細工のコラージュによく似た、非常に奇妙なたくさんの超現実主義(シュルレアリスム)的存在である。
ナイトメアが大勢の白い服を着た踊るバレリーナとして現れたかと思うと、背景で巨大な手が持ち上げる熊をはき出す青い生き物と区別が付かなくなる。

そのような特異な技法は、初めのうちは、(完全に熟達してはいるが)映画の他の部分は従来と同様のアニメーションに、目も眩むほどの異物感を生み出す。
しかし、一風変わった手法はすぐに一種のギミックのように感じ、2時間近くの上映時間じゅう多用されるうちに違和感も薄れる。
ある段階で、極度に活発な編集と幻覚作用のある映像が度を超して感覚の回路が焼き切れそうになり、計算ずくの精神錯乱を起こし、視聴者が物語に広がり始める矛盾について必要以上にじっくりと考えさせないようにしている。

主要な制作スタッフ(そして声優陣)がTVシリーズからの自分たちの役を再び演じながら、監督の新房昭之と宮本幸裕がなんとかいくつかの卓越した(高予算の)重要シーンを届けている(ウォシャウスキー姉弟を嫉妬させるほむらとマミの最高にクールな重力をものともしないガンバトルや、ナイトメアの襲撃を女子生徒の風変わりなユーモアに変える遊び心あふれた「まぁるいケーキの歌」のミュージカルシーンを含む)。
「叛逆の物語」は三部作の完結編として発表されたが、その解決は決定的ではなく、さらなる「マギカ」の続編の可能性を残しておいている。



419 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:30:38.41 ID:xuoIVcIQ0

>>396
翻訳乙!

外人さんはイヌカレー好きだねぇ
新房シャフトな演出も好きなんだけど「伝統的なアニメの手法」って評価なのか



424 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:31:54.49 ID:0Fi39u6u0

>>419
そりゃ外国のアニメってあんな感じに一色一色強調した感じの絵だからね
好まれるのもわかるよ


487 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:44:37.89 ID:Mkd8E39/0

>>390>>396
翻訳ありがとう。作品の特質をよく捉えたとてもいいレビューですね。さすがはバラエティ
というか、日本のメディアでこんなにきちんと叛逆レビューしてるのを見た記憶がない・・・

>>419>>424
伝統的なアニメとはセルアニメの意味だと思う
でも新房スタイルが海外アニメ的というのは言われてみれば確かにそんな気もする
ああいう特殊な色づかいはアメリカやフランスのコミックで良く見かけるな


422 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:31:39.55 ID:JFOUG84ei

>>390
>>396
翻訳お疲れ様です
こうして海外のレビューも読めると、ファンとしてとても嬉しいね


548 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:56:23.34 ID:3RVqiowA0

>>390>>396
乙でした。海外のレビューは中々見れないから面白い。
まどかの物語のテーマを「友情」と捉えてるのは興味深いな。
困惑以上のものを覚えるであろう複雑な結末を与える
ってのには激しく同意。


417 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:29:51.34 ID:cGFhGS4T0

>>390
乙~!
いけない!俺もこれくらい感想言えるようにならなくちゃ!


442 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:35:01.49 ID:HFOJClRb0

>>390
翻訳で読んでてわけわかめだったからありがたい


496 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/12/06(金) 23:46:25.63 ID:iocJm5MH0

>>390
乙乙
海外でまどかもイヌカレーも評価が高そうで嬉しい
これからもっと海外レビュー増えるといいな






コメント一覧を上に持ってきてみました。細かいデザインを考え中です。
デザイン崩れの修正完了しました。

    • 1. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 18:11 ID:TeHuxGQs0
    • アニメというだけで不当に低く評価される日本の映画論評よりずっといい
    • 2. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 18:41 ID:484dBvay0
    • 海外だとアニメーションは芸術作品に数えられる。
      日本くらいだろ、未だに「アニメは子供が見るもの」とかほざいてるのは。
      こうした正統な評価をしてくれるのがすごく嬉しい事と共に翻訳してくれた方に感謝するは。
    • 3. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 18:50 ID:9IwpaGRt0
    • ※2
      え、逆じゃないか?
      欧米ではアニメは「子供」が対象であるという考えが根強いと聞いたよ
      まあ何にせよ、こういう本格的なレビューが出るのは嬉しいね
      翻訳してくれた人にも感謝!
    • 4. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 19:42 ID:xsKD.GyyO
    • ※2
      だとしたら海外で目に見える程大げさな規制されるのはおかしいでしょ
      アニメの煙草や露出規制とかアニメ=子供向けと考える海外の最たる例
    • 5. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 19:45 ID:0ouzgpH10
    • 誰が何を言おともまどか人気は確定している。1ヶ月以上経っても劇場は今日もいい感じに盛り上がってるぜ
    • 6. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 20:11 ID:7UJowRZ20
    • 海外の人と(日本語が話せる人)まどか★マギカについて話してみたいな。
    • 7. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 20:25 ID:8XSOMdJI0
    • 日本の方もオタク向け だなんて色眼鏡で見ないでストーリーやイヌカレー空間、それに音楽を堪能して欲しいなぁ
    • 8. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 20:55 ID:9oK5Yk..0
    • バルト9で今日見たけど前の2列以外はかなり埋まってた やはりすごいリピート率、中毒性だなってね
    • 9. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 21:07 ID:ePGZQilU0
    • >視聴者が物語に広がり始める矛盾について必要以上にじっくりと考えさせないようにしている。

      展開わかってても見るたび不思議な感覚があったけどこういうことだったのかな
    • 10. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 21:43 ID:Nem4GDLd0
    • >「叛逆の物語」は、ちょうどファンではない人が何が起きたのかを理解しようと努力しているときに、ターゲットの視聴者を無我夢中にさせ、また同程度に嘆き悲しむ状態にしておくであろうという点で、基本的に彼女たちの関係を発展させるためにある。

      の部分は、どっちかというと

      >「叛逆の物語」は、基本的に彼女たちの関係を発展させるためにある〜その発展の仕方は、ターゲットの視聴者を無我夢中にさせ、また同程度に嘆き悲しませること請け合いだ。門外漢には、いったいぜんたい何が起こっているのかさっぱりわからないだろうとしても。

      でないかと。あと

      > 背景で巨大な手が持ち上げる熊をはき出す青い生き物と区別が付かなくなる。

      じゃなくて

      > 宙に浮かぶ巨大な手を背景に熊を吐き出す、青い、ワケのわからない生き物

      ぐらい?
      要はホムリリィの手に操られてた最初のナイトメアの事だと思うのだけど、あれ熊なんか吐いてたかな……
    • 11. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 21:53 ID:ypPxKwhy0
    • 素晴らしいレビューだ
      日本のレビューの酷さといったら…
    • 12. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:04 ID:.RXkD5eS0
    • 立派な翻訳に感動しますた。乙です、ありがとう。
      違った角度からどう見えているのか知れてとても嬉しいです^^

      すなわち、まどかとほむらの間の、愛情に満ちた(そして明らかにプラトニックな)友情である
      ↑とくに!ここに!!感動を禁じ得ないっっ!!!
    • 13. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:08 ID:xsKD.GyyO
    • 吐くというか射ってたな、熊
    • 14. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:10 ID:YqbLYDS20
    • 俺は熊ってか、カエルに見えたんだが、熊なの?
    • 15. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:11 ID:Q.Q3tXey0
    • ※10
      ええ、熊と枕を大量に
    • 16. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:12 ID:IsEtMHut0
    • ※10
      クマ、吐いてるよ
      パンフにはコグマミサイルとか書いてたかな、それでビルを破壊してた
      バレリーナ関連はやや勘違いしてる感はあるね、訳は間違ってない
    • 17. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:26 ID:Nem4GDLd0
    • spit だから「ペッと唾を吐く」ニュアンスの「吐く」ですね。「飛ばす」に近い。
      コグマミサイル! 売り切れでパンフ買えなかったから知らなかった。
      一回観ただけじゃほとんど拾えてないなーやっぱり。
    • 18. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:28 ID:IECsYEBW0
    • 「目も眩むほどの異物感」ってすごく良い表現だね。

      うめさんの絵柄とイヌカレーさんの魔女が同居する・・・なんというか圧倒的違和感とか、得体知れない恐怖感みたいなのが海外の人にも感じてもらえてるんだね。
    • 19. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 22:52 ID:Q.Q3tXey0
    • あ、パンフ買いに行かなきゃ
      仁美メアのバイオリンでビルベーンが良かったなあ、もちろん返しのピンクイエロー合体技も
      合体技は泣くかもしんないと思った
      だって絶対に有り得ない世界だってあれで確信出来ちゃったからねえ、アクションにドキドキしながらも何か冷たい物が底にたまっていくのを感じたよ、別に飲んでたピーチフィズをこぼした訳じゃない
    • 20. 海外の円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月07日 23:25 ID:kr52FyyW0
    • 翻訳乙カレー様です。貴重な海外レビューなだけにとてもとてもありがたがいです。
    • 21. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 01:00 ID:6qIoDqIQO
    • 今更だが合体技はティロ・デュエットな
    • 22. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 02:28 ID:EmwS6lxg0
    • コグマミサイル、あれ最初見たときは鷹の爪のレオナルド博士かとおもっちゃったよ。
    • 23. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 02:36 ID:.z3X2ycP0
    • ガンカタなどのアクション映画好きな友人が彼の映画友達(女)に勧められて観に行ったのだが…不安半分期待半分で感想聞いたら、面白くてTV版を見ているとのことw
    • 24. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 05:01 ID:UOFO05WD0
    • 映像中心に語られた評はあまり目にしないので面白いですね
      しかし外国の人でも叛逆で話が完結した気がしないんだ…どうするウロブチ?
    • 25. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 07:13 ID:WnmNfHS3O
    • イヌカレー空間を麻薬的描写と表現してくれたのが素晴らしいwwww
      いわゆる魔女の結界だからな、本来だと生身の人間があれを見続けるのは危険なんだろう
      それを、TV版のマミさんは「魔法少女体験コース」と言って、生身の人間を連れて行ったんだから、どうしょうもないw
    • 26. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 08:44 ID:v7Pge63O0
    • 神と悪魔の対決などどハードル上げちまってwwww

      まさか下をくぐる訳にもいくまいしなー
      ひっくり返して壊しながら走っても、お客様は納得しないよん♪

      ま、俺様はまどほむイチャイチャエンドなら何一つ文句は無いのだが…
    • 27. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 17:57 ID:aK36p.Xz0
    • ここは一つ魔法少女黙示録の一環として「すてマ!~魔法少女ひろわされました~」をアニメ化してだな
      いやむしろ「すてマ!」が母体になって展開するくらいのアクロバットをしてこそ意表を衝けるのではないかな、キャノンの中で重要な位置を占めさせたりしてさ
      シャフトなら出来る、「魔法少女ベホイミ」を何となくアニメ化し、スクウェア・エニックス本社を大爆破したシャフトなら!
      (いずれも「ぱにぽにだっしゅ!」内での話です、爆破は実写でした)
    • 28. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 20:46 ID:2S1gk8Sz0
    • ※2.3.4
      この辺欧米の階級社会や宗教政治なんか絡んでくる複雑な背景があって一括り
      に言えない。
      確かに地上ゆわゆるサタデーモーニングアニメは規制が厳しいが、ケーブル放
      送だと野放しで欧米独自のクドい悪趣味アニメが人気だったりする。
      そもそもコミックスコードで日本における劇画の芽を潰してヒーロー漫画しか
      存在出来無くされても、
      70年代日本の大学生が「あしたのジョー」を読んでた頃アメリカの大学生も
      「スパイダーマン」を読んでいた。
      でなけりゃピーターとMJのキャンパスラブコメなんかやらないよ、
      この傾向は現在更に進んでアメリカでは漫画は子供どころかマニアしか読まな
      くなってしまいマーヴルはディズニーに買収されてしまいました。
      ちなみコミックスコードはインディ出版社が乱立して日本のビデ倫みたいな事
      になってるらしい
    • 29. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月08日 20:50 ID:2S1gk8Sz0
    • 続き
      大体欧米で言うところの「(ちゃんとした)大人」は大学でのホワイトカラーで常にブランドモノを着ている中の上以上の階級の人を言うわけで日本の単なる普通の社会人(と創造される)を意味してないと思う。
      つまり欧米人が日本で電車でスーツを着たサラリーマンが漫画を読んでるのにはショック受けるが、コンビニでトラックの運ちゃんが漫画買ってるのはなんとも思わない嫌な感覚かも知れない。
      その反面アートコミック(フランスのバンドデシネとか)が発展してて「アーカムアサイラム」みたいな、一流のGデザイナーが金使いまくりの凝りまくりのゴージャスな作品がゴロゴロある。
      どうもガロ引きずったビンボ臭い作品多い日本アート系漫画とは違う、
      だってイヌカレーの書き下ろしフルカラー長編漫画なんて企画通す出版社が日本にあるとは思えん。
      あきらかにクスリやってそうにみえる「まどマギ反逆」はレーティングされてなかったかので安心。
      昔とあるロックバンドのジャケットがシュールなイラストが規制されてた事があったので、
      新聞の紹介文も「サイコーにラリってるぜ!このアニメ」って見出しだったし。
    • 30. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月09日 02:43 ID:vqDW73P30
    • ちゃくちゃくと放映終了が進んでてすげー悲しいってかさみしい気分に苛まれるわ…

      あれだけ楽しみにしてて、それをいい意味で裏切ってくれて、何度も見て、ほんとにこんなの初めてだわ。

      まどマギに出会えて本当によかった。
    • 31. 円環に導かれし名無しさん
    • 2013年12月09日 18:16 ID:cxm9muP10
    • ※30
      同感

      ほんと出会えて良かったわ

      見る前はオタクっぽい絵だなと思って見ようとしなかったけど、ネットで鬱ストーリーと聞いて、当時進撃の巨人が放送終了していたのもあり、鬱ストーリー見たい病だったから見てみたことが初めだったな

      ほんとアニメはタイトルと絵柄で判断しちゃだめだわ

      悠木碧さんという素晴らしい声優にも出会えてw

      マジで見てよかったなと

おすすめ記事!

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] B2タペストリー B 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編]叛逆の物語 パスケース 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編/後編] B2タペストリー B 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編/後編] B2タペストリー A

コメント投稿

・リンク投稿の際はhを抜いて投稿をお願いします。
・不満な事等はあるかと思いますが、あまり罵倒などはせず出来る限り認め合った上で
 意見の交換等が出来たら嬉しく思いますので、過度な誹謗中傷は削除させて頂きたく思います。
 ご理解いただければ幸いです。
New!→※○○、米○○という文字にマウスカーソルをあてると、そのコメントが表示されるようになりました!

名前