14 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 02:56:07.39 ID:c4X3omJ+

ロスの12/26 20:45回に行って来ました
長くなるけど、いいよね?(小声


http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1388415711/




15 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 02:58:42.57 ID:c4X3omJ+

まぁ見てないだろうけど、sage投下

USA公式にはミニ色紙配布が告知されていたわけで。
別件の趣味でサンフランシスコだけの予定だったけど
追加回の最終上映ってことで回収するしかないと急遽予定変更。フィルムだったら最高だったんだが。。。

SFO-LAXの移動中に撮った。
1

隣の白人のお兄さんに「それは誰だ?」って聞かれたから
「俺の嫁だ、最高に可愛いだろ?」って言っておいた。苦笑いされたが。


ロスのダウンタウンにあるDowntown Independentっつー映画館。
2

俺らみたいな服装の人が沢山いて安心したw
でも物販もなにも無く、ポスターが一枚奥に飾ってあるだけ。寂しい。チケットは質素。
3


10分前くらいから入場開始。全部で50人くらいだったかな。200人くらい入るみたいだったけどガラガラでして。
いくつかのCMがあって、日本では見たことのないまどかfoneのCMもあった。なんかざわついてた。
で本編開始前にcast greetingってことで声優陣からの映像が。
まどかの中の人がいやーすごいですねー世界公開なんですねーとかなんとかをカンペガン見で申していました。
一応、一人一人に見所聞いてました。

マミ…手に汗握る銃撃戦
さや…「一言一言のセリフや行動を注目してください。では相方の杏子ちゃんは?」と振って
杏子…「今回、ついに杏子が制服を着ます!」ここで現地の俺らざわめき
なぎ…「今回よりまどかマギカの仲間になりました。新しいキャラクター感を出していきます」
ほむ…「今回は本当に大変なことになります」
まど…「この作品は女の子の気持ちや心が沢山詰まった作品です。世界のみんなに楽しんでもらえれば、それはとっても嬉しいなって」

という感じの挨拶のあと本編開始となりました。



16 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:04:43.34 ID:c4X3omJ+

以下うる覚えの英語訳や現地の反応。
ハイ!中沢君!=which is what Mr.Nakazawa?
五名様!リ・リ・ア・ン!あんこ!=The five lilians! Kyoko!
編み込み結界!=失念、しにたい
エキセアはEchinaceaって訳されてた。学名通りだったので、言い間違え濃厚。すっきり。
「それは私の口から説明するのです」で現地の俺らざわめき。何故なのか。
ガンカタでほむ自殺のとこふともも打つとこまでは oh・・・とかなんとかざわめいてからの
縛られてなぜか盛り上がった。
「どうして、いつの間に、魔女になっていたの!?」でもざわめき。
EDロール中に劇場の一部ライトが点灯して5、6人帰宅。っていうか現地の俺ら喋りまくり。うるさい。
最後のボロ雑巾出現では失笑の嵐。

で終了となりました。

最後の最後に現地のポスターと持参した100万人ポスカで記念撮影して終了。
4



特典?
もうだいぶ前に無くなっていたそうです。
このスレ住民ならちょっと考えればわかったはずなのに・・・



18 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:08:35.81 ID:953ejaC/

>>15 ロスの方!!長旅お疲れ様でした…

ロスの方でも特典切れになる人気はあるんですねぇ……
上映中でも少し会話があるのはお国柄…ご愛嬌でしょうかw
声優陣の方々のインタビュー?はやっぱり同時翻訳もとい英字幕でしたか?



19 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:13:54.78 ID:c4X3omJ+

>>18
全部日本語で喋って、下に英字幕でした。

基本的に向こうの俺らはリアクションが大きい。なんか文化の違いを感じたw



30 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 07:24:37.52 ID:dNSdoB/R

>>15
報告乙。日本との違いがあって面白いです。



40 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 09:05:37.44 ID:6aT0GiBQ

>>15
すげぇ!乙!
現地の俺たちも特典なくなったからガラガラなだけだったり…

異国の地での満員の初上映を観て反応見たいよねww


反応見るのはアメリカンが一番楽しそうだが…


20 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:21:55.27 ID:953ejaC/

>>19「HAHAHAHA!!!」みたいなのってホントにあるんですねー

はぐらかさず「俺の嫁だ、最高に可愛いだろ?」ってなかなか度胸ありますねw
日本人はご自身のみだったんですよね?やっぱり目立ちましたか


21 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:23:21.90 ID:+HwoQzUV

特派員、乙!特典終了は残念でした…
TV版みたいに、向こうの声優さんで吹き替えかと思ったら違うんだね。英語字幕も面白そう。
上映中でも賑やかだってのはよく聞くね。そういう国民性なんだろうな。
またなんか面白ネタを思い出したら教えてちょうだいな。


22 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:33:59.37 ID:c4X3omJ+

>>20
日系人っぽい方は居ましたけど、現地の学校に通ってるんだろうなぁって感じでした。
多分遠征は自分だけかと。待ってる間もなんやこいつって感じで見られてました。
そりゃそうですよね、ぺたん娘出して写真撮ってるんですからw

>>21
英語字幕って勉強になるんで暇な時DVDとかで見てみると面白いかもですね。

そういえば今回の旅行で大量にある100万人ポスカを持って行ったわけですが、それには叛逆の物語って書いてなくて
REBELLIONって書いてあるんですね。
海外でも配る予定で作ってたのかなーなんて妄想してました。



23 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:35:05.89 ID:8U5n6xkp

乙でした
特典なかったか 確かによく考えれば分かることだった
あっちの俺らはイケメンじゃないよな…?


24 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 03:46:14.30 ID:c4X3omJ+

>>23
メタルギアのオタコンみたいなの多数
ハイテクシューズも多かった



35 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 08:12:46.27 ID:rIjzkut8

>>24
オタコンww


25 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 05:44:44.17 ID:Pp1T1GV2

報告お疲れ~ 楽しく読ませて貰った
やっぱ向こうさんは劇場で一喜一憂みたいな反応見せんのね
QBの最期で失笑ってのは万国共通か

ほむの「愛よ(キリッ」って所の反応はどんな感じでした


28 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 06:59:36.51 ID:n/MRfHlB

これからコミケ行って夜はバルト9で一挙上映に行ってくる。
ニューイヤーカード、1日以降もどこかで残ってるといいな。


34 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 08:09:16.25 ID:SdPSDJCo

LA遠征お疲れさま
レポ楽しかったです。

文化の違いは大きいですね
自分なら耐えられないかも(マナー的な事で)

オープニングやエンディングも字幕出てました?


38 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 08:59:11.78 ID:c4X3omJ+

おはようございます。なんか反応があって嬉しいです。
無理矢理でも見に行った甲斐がありましたw

>>25
愛よ(キリッ に関しては反応なしだったかなぁ
その後のこねくり回されるところで少し笑いがあったくらいで

>>28
奇遇ですね、自分もバルト9で一気見年越しですw

>>34
OP,ED,gott ist tot、わぁ小さいなどのモブは字幕なし。
バスが来ますバスが来ますはbus is approachingって字幕が出たくらいで前方に立つと轢かれますは字幕なし。



36 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 08:36:18.67 ID:c3IMNFoQ

>>1 乙
>>15 乙…まとマギに載りそうなレポですねww。


42 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 09:43:52.65 ID:j4uD3eYd

>>15
おつー

行ける所までがLA、、(ゴクリ



43 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 10:05:12.04 ID:c4X3omJ+

>>36
まとマギに載るようならそれはとっても嬉しいなって(チラッチラッ

LAネタで・・・劇場に飾られてた。詳細不明、聞いても分からないって言われた。
cubeyとかで引っ掛けても検索出来ず・・・
1




>>42
実は東京から鹿児島へもフィルム求めて行ったんだ
あたしってほんとバカ



26 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 05:45:16.74 ID:zXdKRNGq

LA乙っした。
米とかでマナーCMやっても、なにそれw ってなるんかなw

趣味で渡米、いいっすね。
それくらいの計画性を持って行動したいぜ!



27 見ろ!名無しがゴミのようだ! 2013/12/31(火) 06:18:22.88 ID:Nru0sBVE

LA遠征乙

米国人って、上映途中でも素直に反応するらしいので、
上映中の反応の違いは見ていて面白かっただろうなw




こんなこと書かれたらまとめるしかないじゃない!
ということでまとめさせて頂きました(`・ω・´)ゝ アリガトウゴザイマス





※どうやら他にもロサンゼルスの上映に行かれた方がいらっしゃるようで、
素敵なレポートを頂いたので追記させて頂きたく思います(`・ω・´)


1000 ロサンゼルスの名無しさん 2014/1/5(日) 00:00:00.0 ID:Los Angeles


自分も12月上旬に同じ劇場で叛逆の物語を3回観賞し、
しかもその時は劇場がほぼ満員で、観客の反応も非常に激しかったので、
その反応のうち、記事内のまとめとかぶってない分をここで書かせていただきます。
もしかしたら海外の反応をもっと見たい閲覧者もいるかもしれませんので、
もしよろしければ追記などで載せていただければ、それはとっても嬉しいなって。
(もちろん、最終的な判断は管理人さんにお任せします)


・映画開始前、英語版まどかfoneのCMで観客爆笑(たぶん吹き替えまどかのせいw)
・映画冒頭の「まだダメよ」シーン、マミさんのOPPAIカットで外人「WOW!!」、笑い声も
・OP、サビのダンス:観客笑うが、困惑の声混じり
・OP、まどかの手が砂になる所で「Oh...」と嘆く女性の声
・早乙女先生の世界滅亡ネタで観客「HAHAHA!!」
・恭介との電話後、仁美が枕を殴りながら愚痴るシーンでも観客爆笑
・マミさんがバスローブを外すが画面暗転→後ろに座っていた白人イケメン:「Dang it! (クソッ!)」→全員爆笑
・さやかちゃんブレイクダンス→観客爆笑
・ケーキの歌は意外にも無反応
・ほむ杏会話、杏子がハンバーガーを一口で丸ごと飲み込む所で観客爆笑(なぜ……?)
・ここから終盤にかけてはみんな集中して見ていて、大きな反応はなし。「つかまえた」のシーンでちょっと「ひっ」って声が聞こえたぐらい。
・しかし世界再改変後でも早乙女先生のネタには観客「HAHAHA!!」どうやら外人はよっぽど早乙女先生が好きのよう。
・EDロール、映画終盤の静かさが溜めだったかのように観客が騒がしくなる。みんな語る。泣く。絶叫する。うるさい。
・EDロール終了直前、例の後ろの白人イケメン「Can someone explain to me what just happened!? (誰か今何が起こったのか説明してくれwww)」 もちろん本気で聞いてるのではない。
・ボロ雑巾QBで観客爆笑
・THE END、観客より熱烈な拍手


終わった後、例の後ろの白人イケメンに話してみましたが、とても興奮していました。
彼の感想を要約すると、「スゲェもん見ちまった、まだ完全に頭がおいついていない。今夜は一晩かけてこの物語の事をじっくり考えてみる」とのことです。
その後は普通に彼と談笑しながら帰りました。


ちなみにコスプレは1回目の観賞オンリーでまどか(魔法少女)、まど神様、リボンほむほむ(制服)、さやかちゃん(魔法少女)、オクタヴィア、シャルロッテ(第二形態)を一人ずつ確認。みんな可愛かったです。


長文で本当に申し訳ありませんでしたm(_ _)m
もし読んで頂けたら幸いです。






素敵なレポートを頂きありがとうございます!(`・ω・´)
海外はリアクションが大きくて日本とはまた違った映画の楽しみ方が出来そうですね。
マミさんのシーンの反応はこんな感じなんでしょうか、わかりません。

IwywaTx
1
1
2









コメント一覧を上に持ってきてみました。細かいデザインを考え中です。
デザイン崩れの修正完了しました。

    • 1. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:11 ID:zbpRhPXR0
    • 向こうでも好評なんだな
    • 2. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:14 ID:7w3Mm3F40
    • まとめ乙です
      色々興味深いけどラストのQBはなんだったんだろ
    • 3. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:18 ID:AGwfDoN10
    • あのどっかの超巨大シアターで見てみたいな
    • 4. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:25 ID:UJxO6yqq0
    • セカンドラン用のシネマカードの更新が終わった。遠いから普段カード使うとこで見ないからね。
      友人のプレミアム取れなかったのでLAダウンタウンシアター見に行った人がいたけど盛況だったみたい。
      向こうのガチ勢は日本語分かる人で、日本に遠征して見に行った人もいるみたいだ。
    • 5. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:34 ID:nXsBMzxL0
    • 海外の話は面白いね
    • 6. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:43 ID:cvfUlRb50
    • 海外の俺らも満足で何より。世界レベルで仲間が居るの気分が良いな
    • 7. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 13:48 ID:cvfUlRb50
    • 4*
      居たぞその海外ガチ勢、3名様。109名古屋にな。正直信じられかったが、白人男性がまどかの券持って談笑してた。
    • 8. 140.85
    • 2014年01月04日 14:41 ID:jvtgsHkG0
    • オタコーーン!!
    • 9. 141.12
    • 2014年01月04日 14:42 ID:jvtgsHkG0
    • オタコーーーーン!
    • 10. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 15:09 ID:.wdKZqb60
    • オタコンがオクタに見えてしまう俺はヤバイな
    • 11. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 15:19 ID:GsS4ZGE70
    • ※2
      何、って浸ってるとこにちょろちょろ出てくるから半殺しにされたんでわ
      もう二度と自分以外のものが来ないはずの場所なのに、大嫌いな奴が邪魔しに来たんだよ、当然そうするでしょ
      指一本動かさなくても、もうああ出来るのだし、やらない理由がまったく無い

      そう言えば世界改竄した時キュゥべえつかんでウリウリしてたけど、おそらくあの時そうされていたのはインキュベーター全てだったのだろうね、片手で全てのインキュベーターをつかめるものになったんだ、それなのに未だにウザべえ、怒らない理由は無い、同時に殺してしまう必要も無い、便利な道具なんだからねえ
    • 12. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 15:30 ID:3t.20TEk0
    • 「俺の嫁だ、最高に可愛いだろ?」ワロタ
    • 13. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 15:41 ID:qtV6AbFs0
    • ※11
      そっちじゃなくて、>>43の写真のことじゃね?
    • 14. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 16:19 ID:GsS4ZGE70
    • ああ、それ?
      ビール屋のエンブレムにキュゥべえシルエットを置いただけの誰かのお遊びですよ
      今はボロ雑巾にしておきました
    • 15. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 16:20 ID:Wl8X52ll0
    • 鹿児島行ったり海外行ったり

      君は一体、何者なんだ
    • 16. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 16:48 ID:GsS4ZGE70
    • そうか、君はワーパーと言われる存在だね
      各地のコミケやイベントに参加する為に短時間で途方もない距離を移動する様がスペースワープ航法になぞらえられた、僕たちにとってすら伝説の存在だ
    • 17. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 20:26 ID:u6REuouD0
    • もっと早くまとめられるかと思ってたら、結構遅かったじゃんw

      ※14
      誰かのシャレみたいね。
      ttp://angelcitybrewery.com/
      なんかただのビール屋なのにお洒落っぽく見えるのは俺の海外に対する劣等感か何かからだろうかw
    • 18. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月04日 23:33 ID:QO7kEzfh0
    • まとマギに掲載されるかもしれないなと思ってコメントしたら、本当にまとめられててワロ多。
    • 19. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 05:45 ID:QKOYgbynO
    • >>隣の白人のお兄さんに「それは誰だ?」って聞かれたから
      「俺の嫁だ、最高に可愛いだろ?」って言っておいた。苦笑いされたが。

      紳士だ、堂々と嫁宣言できるなんて、彼は紳士だw
      俺も見習いたい
    • 20. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 14:53 ID:ci.ncews0
    • 追記のレポを送ったものです。
      載せていただき本当にありがとうございますm(_ _)m

      マミさんのシーンの反応はまさにそれでしたwww
      例の白人イケメンの「Dang it!」があまりにも感情がこもっていたので僕も思わず吹きそうになりましたw
    • 21. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 15:35 ID:LrN2DE0d0
    • さやかちゃんのブレイクダンスは世界共通で爆笑ポイントなんだな

      いや劇場版さやかはマジでイケメンかっこよかったけど
    • 22. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 15:44 ID:ci.ncews0
    • >21
      マミさんと杏子ちゃんの変身の時点でもうクスクスと笑い声が聞こえてましたが、
      さやかちゃんのブレイクダンスは外人にもツボだったようですw
      いやカッコいいけどね!

      ちなみに外人反応レポで一個書くのを忘れてました。魔女ほむら戦途中の杏さや恋人繋ぎのシーンで、「FOOOOOOOOO!!」と興奮の叫び声が聞こえたのは印象深かったですwww
    • 23. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 18:53 ID:MIJM6Vs70
    • みんな来る所は同じだね。海外も国内も変わらない
    • 24. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 19:04 ID:lPgQxYUn0
    • 楽しそうだな

      うるさいのは嫌だけど、他人の反応を観られるって点は羨ましい
    • 25. ロサンジェルスの円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 21:41 ID:8ZU6HVe30
    • ニコ動とかでコスプレして映画観てた人達がいるほど自由な国だからな
      (日本でそんな事したら警備員につまみ出されます)
      どこぞの人か、ロスの状況を動画で配信してくれないかなー

      「・・・頼むよ神様、こんな人生だったんだ・・・ 一度くらい幸せな夢見させてよ・・・」
    • 26. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 23:30 ID:8xf100qY0
    • ブレイクダンスさやかちゃんは外人にも受けたのね
      全体的に叛逆のさやかはカッコ可愛くて惚れ直したけど
    • 27. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月05日 23:48 ID:l.ARA9.G0
    • 夢は自分で見てくれ

      一生の最後にまど神様が来たり悪魔になったりってご褒美が待ってるならこのどうしようもない世界も悪くは無かったと思う、良い夢だったと胸を張って言い切れる、惜しむらくは自分が誰かに良い夢を見せられたかどうかを知る術が、人である内には無い事か

      2013年ごろからまど神様を裂いちゃう魔法少女大量発生
      理化悪魔化大ブーム
      INT「最近のブームについて一言、そんなに裂かれて大丈夫なんですか?」
      まど神様「神って普通は減らないんですよ、増えるだけなんです」
      INT「普通てw」
      INT「ではこのブームの嚆矢として一言」
      悪ほむ様「正直輝きと後悔しかおぼえません」
      まど神様「あ、焔(ほむら)ちゃん、いい加減私の友達返して」
      悪ほむ様「友達って言っても円環(まどか)は顔も名前も知らないんでしょう?私だって知らないわ(・・・私だけど)」
      まど神様「嘘、あの時私から奪って隠したんでしょう、返して、返してくれたら思い出す」
      悪ほむ様「そんなの友達なの?だったら私の『友達(理をやめたまどか)』も返してよ」
      まど神様「誰?そんなの言ってくれないとわからないよ・・・言ってくれないんだよね?」
      悪ほむ様「ええ」
      まど神様「もう」
      INT「えー、無限の空間に無数の理と悪魔が顕現しております、魔法少女も続々と集結し始めました、今にも黙示録のラッパが鳴ってしまいそうです、スタジオにお返しします、命が有ったらまた来週、命が無かったらまた来せ(ブツッ)」
    • 28. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月06日 23:50 ID:WL5X8I8k0
    • >THE END、観客より熱烈な拍手
      いいなぁこの雰囲気w 一度こんな中で観てみたい

      海外にもファンが存在するってのは素直にうれしいなぁ
    • 29. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年01月08日 13:26 ID:qpcOaMew0
    • 外国でも人気なんだな~
      ボロ雑巾QBのとこで笑うのかw
      俺はQBがなんか企んでるんじゃないかと思ってドキドキしてた・・・

おすすめ記事!

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] B2タペストリー B 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編]叛逆の物語 パスケース 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編/後編] B2タペストリー B 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編/後編] B2タペストリー A

コメント投稿

・リンク投稿の際はhを抜いて投稿をお願いします。
・不満な事等はあるかと思いますが、あまり罵倒などはせず出来る限り認め合った上で
 意見の交換等が出来たら嬉しく思いますので、過度な誹謗中傷は削除させて頂きたく思います。
 ご理解いただければ幸いです。
New!→※○○、米○○という文字にマウスカーソルをあてると、そのコメントが表示されるようになりました!

名前