1













  ( ゚д゚ ) ガタッ
  .r   ヾ
__|_| / ̄ ̄ ̄/_
  \/     /
     ̄ ̄ ̄

どんな意味なのでしょうか、気になりますね。
PNはAJ予定だったのが延期されたのでコミケとかになるんでしょうか。待ち遠しいです。

最初の赤いPNが発売されたころは、まだまどかマギカを知らなかったので、新しい方のPNしか持っていませんが、赤いPNの見た目がかっこよくて羨ましいなと思ったり。




また、叛逆の物語のサントラのタイトルを和訳された方がいらっしゃったのでご紹介。ありがとうございます!



4. 円環に導かれし名無しさん 2014年04月09日 22:27 ID:720GLshw0

情報提供というか・・・既出だったらすみません
叛逆のサントラのタイトルを適当に和訳(ところどころ日本語変)

私たちはいた後、
悪夢のバレエ
まだダメよ
始めまして
特別な、しかしそんなに特別な何もない
悪夢!
ホリー・クインテット
すべてのための1
彼は・・・
戦いは終わった
疑問
何かが、すべてが間違っている
幕を上げる
そこに着くことはありません
私が覚えている
真実に直面
疑い#2
つもり私と戦う
絶対配置
彼女の決定
どこに真実がある?
私自身の体重を引く
他のエピソード
ワナ・破壊する?
夢の世界
一人であなたを離れることはない
これは真実です
絶望の炎
今、彼はある
あなたはここにいますか
実験
NOI!
最悪の結末
私は自分自身を呪った
これは私の絶望である
魔女の劇場
私たちはあなたのためにここにいる
あなたの手を取る
安堵の翼
私はこの瞬間を待っていた
彼女の新しい翼
謎を解く
私は、この世界は貴重だと思います
ハッピーエンド





gonna fight with meからabsolute configurationの流れはギタリストとドラマーにはとっても美味しい流れです。もの凄く美味しい流れです。
私はこの瞬間を待っていたとか思いっきりそのままじゃないですかヤダー。
こうやってみると曲名からシーンが分かるものが本当に多いです。






またNoi!の歌詞が書かれていたのでこちらもご紹介。


258. 円環に導かれし名無しさん 2014年04月02日 15:38 ID:AEeygjeJ0

Noi!の歌詞聞き取ったぞ!!みんな歌え!!

どっ いすたにらんげーらーぬん
ほー いすたにくんつぇーなーるん
あむすぴーげんしーいんですなーすんつーゆー
なっすけんさが げーだーうぇじなっせん
ねしのっさが げーだーうぇじぶりすでぃひ
なー つーえすでーげーでーいすヴぁー
なー にーぜどヴぁいずぃーしゅたーつぁいねぷぇーりん
なーいなーいぱーむん にゃ なーいなーいしゅぷりんげん
みずでーんれっすんすまーいぺーじくれーっしぇん
なーいなーいぱーむん にゃ なーいなーいしゅぷりんげん
にゃ なーいなーいぱーむん にゃ なーいなーいしゅぷりんげん
にゃあぁ~~~。



んーんんーんんんんーんんーを彷彿とさせる何かが・・・・・




魔法少女まどか☆マギカPRODUCTION NOTE 新装版(TVseries)
魔法少女まどか☆マギカPRODUCTION NOTE 新装版(TVseries)




コメント一覧を上に持ってきてみました。細かいデザインを考え中です。
デザイン崩れの修正完了しました。

    • 1. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:23 ID:NvxTTXdl0
    • シャフトのHPを見るとPNは6月発売になってる。冬コミあたりにKANかなー?
    • 2. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:24 ID:1oI0qqdl0
    • Noi! の歌詞が掲載されたところで果たして歌えるのか?w
      個人的にはケーキの歌が歌無しでも良いので収録されてて欲しかった。
      てことで完全版を売ってくれよ!
      CD2枚組とかで!
    • 3. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:27 ID:.kTMbaeL0
    • つまり、どういうことだってばよ?
    • 4. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:30 ID:0gfEOyO20
    • 訳がわからないよ
    • 5. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:36 ID:aeTldlf10
    • 歌詞聴き取りわろたwwいいね
    • 6. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:39 ID:srzOUv2r0
    • 最後、猫かいw
    • 7. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:49 ID:gnLvZPUT0
    • Noi!は一番好きだから嬉しい
    • 8. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:51 ID:wuQ.AZMh0
    • サントラタイトル直訳すぎワロタ
    • 9. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:58 ID:T.op.Fpt0
    • 本編とサントラ聞き比べたけど、何曲か未収録曲もあるっぽいね
      ほむらが時間止めてベベ掴むシーンとか、まどか転校シーンとか
      BDのブックレットにも60曲は作った、みたいに書いてたけど
      実際の収録曲は45曲だし

      上のコメントに同意で完全版欲しい
    • 10. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 22:59 ID:7m83fO8c0
    • ワナ·破壊する? クソワロタwwww
    • 11. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:07 ID:ZrLhqsA90
    • ひらがなワロタw
    • 12. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:16 ID:dleGnFaj0
    • 注)ネコ科
    • 13. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:17 ID:.xyec.oS0
    • サントラ 本当にイイですねー。もう聴きまくっちゃってますねー
      入ってない曲が聞きたくなりますよね。
    • 14. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:23 ID:7j5ItONf0
    • 叛逆のPNとはじつに興味深い
    • 15. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:25 ID:b0h15Yq40
    • お皿の上には猫の夢?
    • 16. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:42 ID:VK..FJpi0
    • サントラ未収録はCDの容量の問題なのかな。
    • 17. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:44 ID:9zjlUUwm0
    • これ誰か曲が流れたタイミングとか参考にしてちゃんと意訳してくんないかなー
      台詞そのままのとかあるからそう難しくもないだろうし

      俺以外の誰かが!
    • 18. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:52 ID:RavtHcYl0
    • わけがわからないよ。Noiの意味がわからない俺はにわかなのか、一応10回映画館で見たんだが(汗)
    • 19. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:52 ID:2fEdv4yT0
    • お、もしやマミさんのテーマみたくカラオケ入りしちゃう流れ?
    • 20. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:56 ID:hFAe7m.C0
    • 前に見かけたサントラの和訳はこんな感じだったよ

      かつて私たちは
      ナイトメアのバレエ
      まだダメよ
      はじめまして
      平凡だけどとても特別
      ナイトメア!!
      ホーリー・クインテット
      ひとりはみんなのために
      彼は…
      戦いの終わり
      疑惑
      何かが、何もかもがおかしい
      開幕
      決して辿り着けない
      私は覚えてる
      真実に直面
      疑惑 #2
      私と戦う羽目になるわよ
      絶対配置
      彼女の決意
      真実はどこに?
      私自身の役目を果たす
      もうひとつのエピソード
      壊したいの?
      夢の世界
      ひとりぼっちになったらダメだよ
      これが真実
      絶望の炎
      それから彼は
      君はここにいる
      実験
      Noi!
      最悪の結末
      自ら呪いを募らせる
      これが私の絶望
      魔女の演劇
      私たちはあなたのためにここにいる
      あなたの手をとって
      慰めの翼
      この時を待ってた
      彼女の新たな翼
      謎解き
      この世界は尊いと思うよ
      幸せな結末
      まだダメよ
    • 21. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:57 ID:9bWmI1Ij0
    • 和訳エキサイトし過ぎwww
    • 22. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月10日 23:58 ID:3EavWeJG0
    • CDは一応74分までなのにサントラは合計75分収録されてるからギリギリまで入れてくれたんだと思う。

      Noi!って曲名でハンマービートのNeu!を思い出したの自分以外にもいるはず…
    • 23. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 00:17 ID:Okac.pJ40
    • >幸せな結末

      叛逆の物語はハッピーエンドでいいのかな?
    • 24. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 00:23 ID:ta.ld2t50
    • Noi! は結局イタリア語で"私たち"でいいのかな?
      springenは一人称複数に対する活用だよね
    • 25. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 00:32 ID:FZG62RK50
    • 最初のPNにヒゲ達の詩の歌詞が載ってたから今回も信じてたよ
    • 26. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 00:49 ID:Rd2ijDKp0
    • 聞き取りがwww
    • 27. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 01:13 ID:I..uvzCG0
    • Noi!はちゃんとドイツ語聞き取ってた人がいたはず…

      詳しくは忘れたけど
    • 28. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 01:26 ID:hbzgFwKi0
    • ※17

      意訳してみたよ!
      訳し終わってから※20に気付いて愕然としたよ!ww

      1.かつて、私たちは
      2.ナイトメア・バレエ
      3.まだダメよ
      4.はじめまして
      5.変だよね、何でもないことなのに
      6.ナイトメア!!
      7.ホリークインテット
      8.ひとりはみんなのために
      9.彼は・・・
      10.これで戦いはおしまい
      11.疑念
      12.何かが、何もかもが、おかしい
      13.幕を上げよう(※訳注:「幕上げ=出来事のはじまり」とは別に「幕=目を覆っているもの」を示している?)
      14.どうしてもたどり着けない
      15.私は覚えてる
      16.真実と向き合う
      17.疑念#2
      18.さもないと私と戦う羽目になるわよ
      19.絶対配置(※訳注:弾丸に弾丸を当てることを示していると思われる)
      20.彼女の決断
      21.真実はどこに
      22.それが私の役目だからね
      23.アナザー・エピソード(※訳注:「これまでに語られてこなかった事柄」を示していると思われる)
      24.この見滝原を壊して本当に構わない?
      25.夢の世界
      26.ひとりぼっちになったら、だめだよ
      27.これが、真実
      28.絶望の炎(ほむら)
      29.今、インキュベーターは
      30.これが現実世界の君さ
      31.実験
      32.Noi!
      33.最悪の結末
      34.魔女になってやる
      35.これが、わたしの、絶望
      36.魔女の舞台(※他にも、「ある魔女の一座(劇団)」「ある魔女の劇(劇場)」など訳し方は多彩)
      37.あいつのためなら仕方ないか
      38.あなたの手をとって
      39.安らぎの翼
      40.このときを待ってた
      41.新たなる彼女の翼
      42.何が起こったのか
      43.わたしは尊いと思うよ
      44.幸せな結末
      45.まだ・・・(※not yetは「まだ~ない」の意。「まだダメよ」に掛けてある?)
    • 29. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 02:02 ID:mRWNanRNO
    • ※19 マミさんのテーマって、カラオケにあるのかw
    • 30. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 02:37 ID:7STG5ajU0
    • ※24
      一人称複数か三人称複数か二人称Sieか
      でも主語なさげだから不定形?
      なんでタイトルだけイタリア語なんだろうなー
    • 31. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 05:56 ID:NuCVCPic0
    • やはりこの曲に興味持たれますか。上映中も異彩放つ物でしたし、それに60曲も流れてるなんて凄いな。
    • 32. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 06:52 ID:8Av8qSVf0
    • 曲名の和訳した人はネタで言ってるんだよね……?w
    • 33. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 07:48 ID:HdTlCDFT0
    • 管理人さん晒しあげですか?と疑いを持つレベルだぞ、この和訳は
    • 34. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 08:29 ID:dBJ5Mf4e0
    • ※28
      イイネ!乙!
    • 35. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 09:02 ID:arvceIMn0
    • never leave you aloneは直訳すると「あなたを一人にしない」になるから、
      まどかの台詞に合わせてる一方でほむらの心情にも沿ってるように思える。
    • 36. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 10:15 ID:IaUtUQtt0
    • ※28

      19は、「同じ条件で私に勝てる⁉︎」の意味かな、っと
    • 37. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 16:55 ID:DgI8Rb2C0
    • 絶対配置(アブソリュートコンフィギュレーション)

      …なんかどこぞのとある能力バトル小説に出てきそうな名前ですねマミさん
    • 38. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 21:18 ID:MUdmHY4l0
    • 叛逆のサントラの曲群自体は確かに最高の出来なんだけど、主題が同じ(「まだダメよ」の)曲が多過ぎて、前作よりも飽きが早そう…。

      前作(TVシリーズ又は前後編)は、違う主題(=メロディー)の名曲がたくさん有ったから、本当に何度繰り返し聴いても飽きずに感動してたんだよなぁ。
      (営業のテーマ、マミさんのテーマ、さやかのテーマ、Venari Strigas、救済のテーマ、オクタヴィアのテーマ 他多数)

      特に「営業のテーマ」なんて今聴いても、本当に良く出来た曲だなと思えるし、個人的には劇伴の素晴らしさに引っ張られる形でまどかの世界にハマっっていった人間だから、もっとバラエティ豊かな曲群だとより良かったかなと、少し思ったりする。
    • 39. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月11日 22:46 ID:85Nmio7S0
    • 「まだだめよ」が多いのはすべてほむらのソウルジェムの中での出来事だからじゃないの?

      現実の世界で「まだだめよ」のテーマが入っているのって「not yet」だけだし(自信は無いが)
    • 40. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月12日 00:24 ID:i6fHqyaG0
    • ※29
      去年の夏ごろからDAMで配信されてるよー
      プレミア以降のそこそこ新しい機種に入ってる
    • 41. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月12日 12:55 ID:k91iju350
    • ※38です

      >※39
      ほむらの結界内だから
      というか作品全体を貫くメインテーマとして、こだわって使用したんだろうね>まだダメよ
      (冒頭モノローグの「once we were」もそうだし、「not yet」も然り)
      梶浦さんが実際にそういう依頼を受けて作曲したのか、梶浦さん自身の解釈だったのか、気になるところだ

      ※38で言いたかった事は、劇伴としてというより、単体の音楽作品として捉えた時、前作の方がよりバラエティ豊かだったなという事。クオリティ云々は別として。
      劇伴としては、叛逆の世界観にこれ以上ない程マッチした内容で、曲毎のクオリティに関しては全く不満は無いですよ。
    • 42. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月13日 09:55 ID:tIJZn4OR0
    • 「まだダメよ」のアレンジが多いのは、閉ざされた世界、
      ほむらの結界内を堂々巡りしてる感じがよく現れていて
      自分は好きだよ
    • 43. 円環に導かれし名無しさん
    • 2014年04月15日 21:44 ID:lLrtoMPt0
    • >42さんに同意です。
      私も結構好きですし、アレンジといっても結構違うからCD聞くたびにシーンを思い出せていいですよ。
      買ったばかりで中身を詳しく見てませんが、only youのほうには犬カレーさんの歌詞はなさそうです。シーンの描写説明でカフェの謎が解けたのがよかったですw
      てっきりコップの数だけループしてやり直してると思ってましたw

おすすめ記事!

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] B2タペストリー B 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編]叛逆の物語 パスケース 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編/後編] B2タペストリー B 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編/後編] B2タペストリー A

コメント投稿

・リンク投稿の際はhを抜いて投稿をお願いします。
・不満な事等はあるかと思いますが、あまり罵倒などはせず出来る限り認め合った上で
 意見の交換等が出来たら嬉しく思いますので、過度な誹謗中傷は削除させて頂きたく思います。
 ご理解いただければ幸いです。
New!→※○○、米○○という文字にマウスカーソルをあてると、そのコメントが表示されるようになりました!

名前